随着共建“一带一路”逐渐成为共识，越来越多外籍人员加入国际贸易。在经贸往来中，不可避免产生涉外纠纷甚至案事件，更加迫切需要公安机关在护航“一带一路”上做好法治保障。如何更加高效办理涉外案件，已成为各地面临的新课题。其中，小语种翻译难找，翻译人员水平不一等问题，给基层办案造成较大困扰。

12月18日，记者从义乌市公安局获悉，针对这一问题，作为“一带一路”重要节点城市的义乌进行了有益探索，打造了全国首个司法领域在线共享翻译平台。

义乌有常驻外国人超1.5万，每年往来外商超60万人次，一座小县城却有着“一带一路”沿线丰沛的多语种资源。为切实保障外籍诉讼参与人权利，省公安厅法制总队在义乌试点推开全省在线共享翻译平台建设，将义乌多语种资源有效聚合，实现全省乃至全国司法翻译快速响应，在线提供翻译服务，有效解决聘请翻译在途时间久、服务费用高问题，为“一带一路”提供高质量法治服务提供“义乌方案”。

“目前，虽说机译技术已经比较成熟，但机译并不能在多维语境与专业领域进行精准翻译，且无法承担相应的法律责任，因此机译并不能取代人工翻译在司法程序的作用。”义乌市公安局相关负责人直言，横向扩大人工翻译资源共享的广度、纵向提升人工翻译的在线体验感，是未来司法翻译的大势所趋，也是义乌创新打造在线翻译共享平台的初衷所在。

据介绍，在建设过程中，义乌公安通过线上问卷调查，汇总一线办案需求，形成翻译准入审核、身份认证、翻译预约、工作评分与费用结算五个业务场景模块。该平台参照“C2C”网购服模式，规范化制定牢译员准入、服务评价、定价等全流程标准，已成功准入涉27个语种45名翻译人员，实现98个国家和地区主要语种全覆盖，并参照翻译国标“GB/T19363.2-2006”确保翻译工作标准化、专业化。

目前，该平台已嵌入我省公安执法办案系统，以翻译人才资源库为依托，打通了全省数字远程取证系统，完成义乌6个远程翻译点位与全省53个办案场所的在线设备连通，在省域范围内实现20分钟从申请发起到翻译到位的资源快速共享，有效实现了翻译发起至提供翻译服务的快速响应。

今年9月，在线翻译共享平台在全省推广后，已为杭州、温州、绍兴、金华等地涉外执法工作提供服务，反响良好。

因司法翻译具有程序性、专业性的行业特殊性要求，目前，义乌公安正积极争取上级支持，联动翻译协会、司法部门资源，尽快建立一套司法翻译行业标准。同时，贯通数据接口，依托“浙里办”与政法一体化平台，逐步为全省检法机关、长三角警务协作区域等提供在线翻译服务，不断扩展翻译平台的使用空间，为构建护航“一带一路”高质量法治环境提供经验。

来源：中国义乌网